檳城福建話探源

Copy from Sin Chew:

北馬的閩南語──福建話，以檳城為代表，通行于吉打，北至玻璃市，南達霹靂太平市，遠一點跳到泰南普吉島以及蘇門答臘的棉蘭。

許多人知道，相對于南馬，包括新加坡的泉州腔，檳城的福建話是屬于漳州腔。至于漳州的哪個地方，就講不清楚。

其實檳城的福建話已非純漳州腔，它受到部分泉州話，尤其是同安、南安和惠安的影響，亦有潮州、廣東，甚至馬來話、英語的滲透，在聲調和詞匯上已成一“風格”明顯的地方方言了。

雖然如此，構成檳城福建話核心語音的，或說檳城福建話的源頭卻是有跡可尋的，那就是來自漳州海澄三都的方言。

考察檳城的福建話，有幾個基本詞是專屬的讀法，最明顯的就是汝（你）lu2、魚hu5、豬tu1、箸（筷子）tu7，繼而是話ua7、問muinn3、門muinn5、飯puinn3。

汝、魚、豬、箸皆以U為韻母，這和漳州海澄三都的完全一致。不過漳州、廈門島、台灣之汝、魚、豬、箸則念成li2、hi5、ti1、ti7，泉州念成l（鏡相e）2、h（鏡相e）5、t（鏡相e）1、t（鏡相e）7。至于話、問、門、飯，在漳州、廈門讀成ue7、mng3、mng7、png3/puinn3（漳），泉州讀成ue7、bng3、bng5、png3。

汝、魚、豬、箸以U元音為韻母的，在福建只有通行于海澄三都一帶，以及同安鄰近的幾個村。三都是清代海澄縣東部的一地區，西接龍溪，西北則北靠泉屬同安，東隔海峽面同安之廈門島。現三都大致等于廈門市所管轄的海滄區（一度屬杏林區）。

三都位于九龍江下游，三面濱海，自明末隆慶元年（1567）海禁開放以來，這一帶的居民就已出海販商，繼清初康熙開放海禁和19世紀中鴉片戰爭後，往外移民的更是眾多。

清代三都有108個村社，其中新江（新垵）、霞陽、石塘和鰲冠（吾貫）4個村是檳城福建人主要的發源地。來到檳城的四社鄉民，加上閩南的陳氏，構成著名的“五大姓”，五大姓公司即邱、謝、楊、林、陳，是檳城福建幫的望族。

其中邱、謝、楊3公司的族人人口尤其佔高比例。據統計邱曾氏族譜，在1886年為止已有857人來到檳城。現檳城的邱氏有男姓3千多人，而謝和楊男姓加起來也大致達3千多人。人多勢眾的五大姓19世紀中下葉起，在社會經濟上主導了檳榔嶼閩幫華人社會，自然也主導了檳城的福建話。

其實，除了五大姓的四大姓，我們也不要忘了尚有來自三都其他鄉社的福建人，為數眾多的三都人強化了來自同個地域的社會網絡。1896年，三都鄉民成立“三都聯絡局”以維護地方安寧，1900年檳城就設了分局，募款回鄉，組織民團保衛鄉土。我從檳城福建公冢墓碑和門匾等資料調查得知，三都移民檳域的村社至少有25個，即山仰、錦里、寧坑、水頭、東坑、埭頭、鐘山、赤石、溫厝、惠佐、東社、許厝、翁厝、郭厝、晴川、長江、鵬程、東園、金沙、前山、臣西、龍塘、東嶼、寧店和阪尾。從移民分布的觀點來看，由于三都人人口眾多以及活躍的社會活動，19世紀中至20世紀，檳城的喬治市和南郊部分地區可以說是個“小三都”。

三都人聚族而居，建構了公司群落，使用共同的鄉音，進而隨社會、經濟和政治的建立和提高，主導了檳城的福建話。

星洲日報／陳耀威．2010.03.07